实践实训

当前位置:首页  文章详情

【知识天地】“重阳节”的英文表达

时间:2021-10-14 浏览量:118

又到了一年一度的农历(Luna Calender)九月初九,登高望远的重阳节。
 重阳节,是中国民间传统节日,“九”数在《易经》中为阳数,“九九”两阳数相重,故曰“重阳”;因日与月皆逢九,故又称为“重九”。九九归真,一元肇始,古人认为九九重阳是吉祥的日子。古时民间在重阳节有登高祈福、拜神祭祖及饮宴祈寿等习俗。传承至今,又添加了敬老等内涵。登高赏秋与感恩敬老是当今重阳节日活动的两大重要主题。  

In China, nine has the similar pronunciation with the word meaning 'forever', symbolizing longevity. Therefore, the Chinese government set the day as the “Seniors' Day”.
在英语中,“重阳节”可以表达为:
Double Ninth Festival
Chong Yang Festival
Chung Yeung Festival

参考例句:
The "Chong Yang Festival" is celebrated on the ninth day of the ninth lunar month.
每年的农历九月初九是重阳节。
On the Double Ninth Festival people often climb hills or mountains to look far into the distance.
人们经常在重阳节登高远眺。


说完“重阳节”的英文表达,来看看这个节日有哪些习俗吧。
Climbing mountains 登山
Eating Chongyang cakes 吃重阳糕
Inserting Zhuyu 插茱萸
Enjoying chrysanthemum 赏菊
Drinking realgar wine 喝雄黄酒

(来源:内容来源于网络,图片来源于ChinaDaily微信公众号)