3月1号对于同学们来说是个重要的日子，那就是---今天开学啦~
OH~~ NO~~ 千万不要这样中文逻辑式的直译啊~~~
我们所说的“开学”其实是说“新学期开始，假期结束，学生重新回到学校上学”，可以用“school opens”；“school begins”；“new term begins”或是“back to school”来表达。
例：After long summer vacation, my school opens.
译：经过一个漫长的暑假，学校终于开学了。
例：School opens next Tuesday.
译：下周二开学。
例：The new term begins.
译：新学期开始了。
例： I went back to school the next day.
译：第二天，我回到了学校。
说到新学期，有的同学可能听过两种常用的说法：“term”和“semester”，这两个词都可以指学期，那有什么区别呢？
1. "semester"代表“双学期制”，我国基本都用这种学制，美国也以这种学制为主。一个“semester”指的就是6个月，所以一个学年可以分为 2 semesters。
比如：
* spring semester 春季学期
* fall semester 秋季学期
但是实际上，有一些英国大学也是用Semester系统的，也是一年2个学期，例如格拉斯哥大学、爱丁堡大学和曼彻斯特大学。
* 上学期(Semester 1)：一般在9月-12月。
* 下学期(Semester 2)：一般在1或2月-5或6月。
2. “term”代表“三学期制”，是英国人使用的学制。多用于指时间区间，并不一定是6个月，“term”只是指的一段时间区间，指的比较宽泛。
比如：
* 秋季学期(autumn term)一般是9月到12月，是一个学年的的第一学期
* 春季学期(spring term) 一般是1月到3月，是第二个学期。
* 夏季学期(summer term) 一般是4月到6月，是一个学年的最后一学期。
一些英国大学，会喜欢给term起别致的名字。例如剑桥大学就有：米迦勒学期(Michaelmas term) 即秋季第一学期；春秋学期/四旬节学期(Lent term)；复活节学期(Easter term)。
欢迎回到学校！新学期，新气象，新收获，新进步！
Welcome back to school！
New Term, New Spirit, New Gain, and New Progress！
